走進戰火中的書展，一個台灣出版社看見了什麼 ft. 慢工文化 黃珮珊

這集帶大家走進戰火下的基輔書展，也聊聊珮珊如何引進圖文小說家 Zhenya Oliinyk 的作品，以及《我們失去而活著》在台灣的成書過程。

在戰火下的烏克蘭，出版與閱讀依然積極的發展。

為期四天的書展舉辦了超過200場講座與表演。書展場地設在一座挑高的歷史兵工廠，來自世界各地的出版社，以及因戰爭四散各地的烏克蘭創作者與出版人都聚集於此。比起台北書展，基輔書展更像是一場嘉年華，音樂、藝術、戲劇與各種創作表演同時發生。

在戰火下，世界經典正在被重新翻譯成烏克蘭文，以取代過去常見的俄文版本；出版界也重新整理歷史、美術史、建築史等過去被扭曲或「綁架」的詮釋，同時也有專門集結、出版軍人創作的出版機構。

在書展現場，珮珊看見 Zhenya Oliinyk 展示在大型展間牆面上的作品。這件作品來自 Zhenya 與一名陣亡士兵遺孀的合作，將兩人的對話紀錄轉化成圖像小說。

Zhenya 的作品裡頭留下那些新聞裡容易被忽略的「98%的日常」，讓一個人的生命不只是死亡與戰爭，而是保有原本生活的「完整性」。那些吃飯、聊天、工作與相處的日常，也和突如其來的戰爭與死亡同時存在。

珮珊最初是在《紐約時報》與《紐約客》注意到 Zhenya 的作品，後來在基輔與她見面，並決定將作品帶回台灣出版。

這趟旅程也讓珮珊開始思考：假如有一天台灣真的發生戰爭，自己到底能做什麼？

「我覺得如果台灣發生什麼事，我可能會放不下這件事情，我一定會繼續出書。」

在基輔生活一個月後，珮珊說即使未來真的要面對戰爭，她還是想繼續做出版，繼續做自己擅長的事情，把日常維持下去。

珮珊說：「文化是一種不管在任何時間點都非常重要，而且是大家需要的事情。越是艱難的時刻，其實它越重要。」

—