
← 剧谈社|翻译艺术品20 Aug · 2 h 28 min
Vol.90 跟着戏剧去旅行:在舞台上读懂英国,在旅途中发现舞台
“不要害怕,这座岛上充满了声音” —— 2012年伦敦奥运会开幕式上,工程师布鲁内尔在一片绿色的英格兰田园中,朗诵了莎士比亚《暴风雨》里的台词。随后,田园被拆除,烟囱拔地而起,工人涌入舞台,钢铁被锻造,铁路和轮船开始运行;随之亮相的还有公共医疗、儿童文学、电影电视、流行音乐和数字文化…
一边是王室、城堡、莎士比亚和古老的传统;一边是足球、摇滚、朋克和先锋艺术。英国不甚辽阔的国土上,叠加着英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰不同的语言、风俗和历史记忆。面对这样多元、复杂,时而互有冲突的文化元素,伦敦奥运会的创意团队选择把整个英国搬上舞台,用一出戏剧讲述这个国家的故事。
事实上,如果我们换一种方式去看英国,整个国家都是一座戏剧舞台:剧院是一种舞台;那些蜚声世界的艺术盛会也是一种舞台;海岸、山野、城市、街道和工业遗址,都可以成为表演的空间。而观看这出戏剧的方式,也不只在观众席上旁观,而是可以随着旅途进入不同的现场——这是一场“见你未见”的旅行,让我们可以暂时忘记那些熟悉的地标和标准答案,走出伦敦,走向英国的不同地区,去发现一个不一样的英国。
本期节目,我们邀请华东师范大学传播学院鞠薇老师,和我们一起“跟着戏剧去旅行”,从莎士比亚笔下的王权风云,到工业城市里普通人的生活,最终抵达越来越多元开放的当代戏剧。我们将沿着英国享誉世界的舞台艺术,从剧场走向城市、从故事走进历史,在舞台上读懂英国,也在旅途中发现舞台。
内容包括:
03:25 天天下雨、美食荒漠?英国刻板印象大赏
14:01 小英格兰vs大不列颠:英国到底是大是小?
19:16 原野、崖壁、湖区:不同的风景孕育不同的艺术
27:19 永不落幕:当之无愧的戏剧之国
34:50 从女王英语到工人口音:语言里藏着多少个英国
49:06 英国创造戏剧,戏剧也塑造英国
57:23 跟着戏票游历英格兰,发现处处皆舞台