Про переклад поезії з Остапом Сливинським

<p>З поетом, перекладачем та літературознавцем Остапом Сливинським обговорили переклад поезії (і не тільки).</p><p>Згадали про ритм, синтаксис, культурний контекст і свободи перекладача. Спробували зрозуміти, де межа між спів­автором та перекладачем? Торкнулися тем «правильного» перекладу та міфу неперекладності. Також наш гість пояснив, чому сумнів – нормальний робочий стан у цій професії і чому важливою є готовність ризикувати.</p><p>Розмова для тих, хто працює з текстами, читає поезію або просто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на шляху оригіналом і перекладом.</p><p><br></p><p>ЗМІСТ</p><p>⏱️ 00:37 Літературно-книжковий бліц з Остапом</p><p>⏱️ 02:05 Як Остап прийшов до поезії, перекладу та літературознавства</p><p>⏱️ 05:53 Про перфекціонізм, синдром самозванця та синдром канатохідця</p><p>⏱️ 09:45 Про роботу з редакторами</p><p>⏱️ 13:02 Про роль перекладача</p><p>⏱️ 17:36 Про міф неперекладності</p><p>⏱️ 22:35 Про Остапа-перекладача та Остапа-поета</p><p>⏱️ 26:04 Від перекладу яких творів Остап відмовлявся</p><p>⏱️ 27:25 Про літературу, не налаштовану на діалог</p><p>⏱️ 30:50 Кого б Остапові хотілося перекласти?</p><p>⏱️ 32:50 Як ставиться до власних старих перекладів?</p><p>⏱️ 37:08 Про терапевтичність перекладу</p><p>⏱️ 41:31 Що потрібно, щоб стати перекладачем?</p><p>⏱️ 44:16 Поради для початківців</p><p>⏱️ 48:05 На чиї переклади можна взоруватися?</p><p>⏱️ 50:50 Як проходять перекладацькі будні?</p><p>⏱️ 55:28 Про улюблену мову</p><p>⏱️ 56:22 Про поточні перекладацькі проєкти</p><p><br></p><p>Курс Поезія сьогодні: напрями, формати, промоція – https://litosvita.com/poetry/</p>