11: Bringing Sheriff's Dictionary to the Spanish-Speaking World (Inside IMAGE '26)

This one is personal for me. I worked with Reinaldo Michelena, Lucía Torrado, and Sergio Chávez-Pérez on this project for years, and after more than a decade of effort, seeing a printed Spanish edition of Robert Sheriff’s Encyclopedic Dictionary of Applied Geophysics at IMAGE was genuinely moving.

More than 140 volunteers helped turn thousands of technical terms and hundreds of figures into a book for geoscientists who work in Spanish every day. And this was intentionally human work. No AI translation. People from across the Spanish-speaking world debated terminology, challenged regional bias, redrew figures, wrote code, and kept showing up until the book was real.

Some of the people who helped make it possible, including Sven Treitel, Héctor Alfonso, and Susan Stamm, did not live to see the finished book. That gives this accomplishment a weight that goes far beyond publishing a dictionary. By the end of the conversation, Reinaldo, Lucía, and Sergio are reflecting on friendship, professional growth, and what it means to spend years working on such a meaningful project.