“面子”的英文翻译，暴露了中西文化最深的差异

“面子”的英文翻译，暴露了中西文化最深的裂痕

不知道你有没有过这样的经历——第一次去西方国家，走在大街上，迎面过来一个完全陌生的人，冲你微笑，点头，甚至来一句“How are you?”

你愣了一下，但本能地，你也回了一个微笑，点了一下头。

为什么？不是因为你真的想和这个人聊天，而是因为——不给回应，似乎不太好。用我们中国人的话说，人家跟你打招呼，你得给人家面子。

对，就是“面子”。一个我们中国人天天在用，却很少去深想它的词。给别人面子，英语怎么说？丢面子，又该怎么翻？

今天这期节目，我想从“面子”这两个字出发，带你看看它的常见英文翻译。并学习这些翻译背后藏着怎样不同的人际观、文化观和世界观。你会发现，翻译从来不只是换一个词，而是换一种理解世界的方式。

一、Face /feɪs/

n. 脸，面部

英文例句

He didn't want to lose face in front of his colleagues.

他不想在同事面前丢面子。

词源与文字学