有抱负的女性要付出什么代价？读《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》

《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》是一部揭秘名利场与女性成长的非虚构力作，作者戴尔德丽·贝尔凭借传记作品获得美国国家图书奖传记、入选普利策奖决选。书中给出很多令人感兴趣的话题：贝克特和波伏娃如何面对他人对自己的探究？他们如何面对自己不愿宣之于口的幽暗面？一个合格的传记作者应该如何处理信源、如何挖掘出独家的素材？面对自己崇敬的偶像是否要回避其看起来不光鲜的一面？一个女性写作者如何面对性别和所谓圈子的偏见？一个家庭生活幸福的女性如何平衡自己事业和家庭责任之间的矛盾？凡此种种，在书中均有生动的答案。

本期活字电波邀请《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》的中文译者黒驹酒馆，一起聊聊作为女性读者、译者，阅读和翻译此书的感受和收获。

【本期时间轴】

[02:32]《巴黎岁月：贝克特、波伏娃和我》是本什么样的书

[05:25]当一位二胎妈妈决定给两位巨擘做传

[11:00]初读这本书最着迷的部分

[15:10]半个世纪了，女性成功的代价仍然令读者心有戚戚

[26:15]传记让人的成功更传奇了，还是祛了魅

[31:00]多么努力地做一件事情，就做一件事

[37:40]译者的工作，没什么道理可讲（但有些经验可学）

[45:10]当然也可以当做传记写作指南来读

[51:40]一部超级适合拍成电影的书