🎧 阿政先講臺灣｜海翁、海洋、倭寇、契兄02｜「海洋」不是海？一句俗語藏著海賊史！🌊🏴‍☠️

「你心比海洋橫！」

這句話是在說一個人的心，比大海還要寬嗎？🤔

其實，想讀懂臺灣歷史，有時候不能只用現在的語言理解過去的文字。這一集《阿政先講臺灣》，就要從「海洋」出發，看看語言如何帶我們讀懂歷史！

🐋 上一集提到，史書文獻中的國姓爺鄭成功，往往被稱為「東海大鯨」，既有「大海賊」的意思，也讓人聯想到一隻巨大的「海翁」。

🌏 大航海時代，語言也跟著漂洋過海

16至18世紀的亞洲、東印度海域，葡萄牙語曾是重要的交流語言。海洋史中常見的「junk」、日常生活中的「麵包」等詞彙，都能讓我們看見不同語言在海上交流、傳播留下的痕跡。

⛰️ 歷史文獻中的「山」，也不一定是山！

讀臺灣歷史時，「山」除了山脈，有時也有「陸地」的意思。

👉「起山」就是登陸

👉「山」也可以指旱地

👉「山園」則可以理解為旱地上的田園

同一個字，在不同時代與語境裡，可能藏著完全不同的意思。