노리개·댕기 만들기…외국인들 사로잡은 전통 장신구 체험

<p>진행자: 홍유, Tannith Kriel</p><p><br></p><p><strong>Beyond hanbok, foreign tourists now craft their own K-accessories</strong></p><p>기사요약: 한복 체험을 넘어 노리개와 댕기 등 전통 장신구를 직접 만들어보는 프로그램이 외국인 관광객들 사이에서 인기를 끌고 있다.</p><p>[1] International visitors to Korea are moving beyond wearing hanbok for photos and are now making their own traditional accessories to take home.</p><p>to move beyond A: A를 넘어서다, A에서 한 단계 더 나아가다</p><p><br></p><p>[2] Hands-on workshops where tourists craft &quot;norigae,&quot; ornamental pendants hung from hanbok, and &quot;daenggi,&quot; traditional ribbons used to tie braided hair, are gaining popularity as travelers seek participatory cultural experiences over sightseeing.</p><p>hands-on: 직접 해보는, 체험형의</p><p>participatory: 참여형의, 참여하는</p><p><br></p><p>[3] According to Creatrip, an inbound travel platform, reservations for traditional accessory-making experiences rose about 23 percent from January to May compared to the same period last year. Bookings for workshops in Hongdae more than doubled over the same period.</p><p>compared to the same period last year: 전년 동기 대비</p><p><br></p><p>[4] By nationality, Japanese travelers accounted for the largest share of bookings at 30 percent, followed by Americans at 17 percent. European countries, including Germany, Italy, France, Poland and Spain, accounted for a combined 17 percent.</p><p>account for: (전체에서 일정 비율을) 차지하다</p><p><br></p><p>[5] The trend coincides with the global popularity of K-content that reinterprets traditional Korean elements in modern settings, such as the Netflix animated film &quot;KPop Demon Hunters.&quot; Traditional accessories are increasingly seen not just as souvenirs but as items reflecting personal taste and style.</p><p>reinterpret: 재해석하다</p><p>not just A but B: A일 뿐만 아니라 B이기도 하다</p><p><br></p><p>기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10799848</p><p></p>