La Voie du Milieu - De Weg van het Midden - 2

L’enseignement de Maître Dōgen s’inscrit dans la continuité directe de celui du Bouddha. La similitude entre les deux est profonde.

Tout comme le Sermon de Bénares (Dhammacakkappavattana Sutta) constitue le tout premier enseignement du Bouddha, le Genjō Kōan de Maître Dōgen se trouve au tout début du Shōbōgenzō.

On pourrait dire que, pour Maître Dōgen, le Genjō Kōan est la source d’où jaillit l’ensemble du Shōbōgenzō.

Dès les quatre premiers versets, Maître Dōgen reprend d’ailleurs la dialectique du concept de la Voie du Milieu pour exprimer la Voie de l’Éveil et nous éclairer dans notre propre pratique.

Voici la deuxième partie du teisho de Konrad Maquestieau consacré à La Voie du Milieu.

Enseignement donné au Shōdō Dōjō le 22 février 2025.

===========================================

De onderricht van meester Dōgen is een directe voortzetting van die van de Boeddha. De overeenkomst tussen de twee is diepgaand.

Net zoals de preek van Benares (Dhammacakkappavattana Sutta) de allereerste leer van de Boeddha vormt, is Meester Dōgen's Genjō Kōan te vinden aan het allerbegin van de Shōbōgenzō.

Je zou kunnen zeggen dat de Genjō Kōan voor Meester Dōgen de bron is waaruit de hele Shōbōgenzō ontspringt.

Meteen vanaf de eerste vier verzen neemt Meester Dōgen de dialectiek van het concept van de Middenweg ter hand om de Weg van Ontwaken uit te drukken en ons te verlichten in onze eigen beoefening.

Dit is het tweede deel van Konrad Maquestieau's teisho gewijd aan De Middenweg.