S03 E08: Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò, storia di una partita a scacchi... in un certo senso

<p>Nell’ottavo episodio della terza stagione di LeggiAma racconto la trama di “Alice attraverso lo specchio” (1871) di Lewis Carroll, sequel del più famoso libro sul Paese delle meraviglie.</p><p> </p><p>Bibliografia e sitografia:</p><ul><li>Carrol, Lewis, <em>Alice nel paese delle meraviglie</em>, edizione annotata a cura di Martin Gardner, traduzione di Masolino D’Amico, Milano, Classici BUR Deluxe, 2015.</li></ul><p> </p><p>Per leggere gratuitamente <em>Attraverso lo specchio</em>: </p><p>Wikisource: <a href="https://it.wikisource.org/wiki/Attraverso_lo_specchio/I" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">https://it.wikisource.org/wiki/Attraverso_lo_specchio/I</a> (il testo è disponibile e complete al 28/04/26)</p><p>Liberliber: <a href="https://www.liberliber.eu/mediateca/libri/c/carroll/attraverso_lo_specchio/html/index.htm" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">https://www.liberliber.eu/mediateca/libri/c/carroll/attraverso_lo_specchio/html/index.htm</a> (il testo è disponibile al 28/04/26)</p><p> </p><p>Per l’acquisto su Amazon:</p><p>Elis Edizioni: <a href="https://amzn.eu/d/00QIhpMg" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">https://amzn.eu/d/00QIhpMg</a> (contiene anche “Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie)</p><p>Audiolibro: <a href="https://amzn.eu/d/0fpEkIML" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">https://amzn.eu/d/0fpEkIML</a>  (gratis per abbonati Audible al 28/04/26) </p><p>BUR Ragazzi: <a href="https://amzn.eu/d/0gE1waFz" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">https://amzn.eu/d/0gE1waFz</a></p><p>Ebook Giunti: <a href="https://amzn.eu/d/04trkAtO" target="_blank" rel="ugc noopener noreferrer">https://amzn.eu/d/04trkAtO</a> (gratuito per abbonati al 28/04)</p><p><em> </em></p><p><em>Nota di Ama: Occhio a occasioni in piccole librerie o librerie dell’usato, o ancora al bookcrossing!</em></p><p><em>Se avete una biblioteca nei paraggi, inoltre, fateci un salto: i prestiti di libri fanno bene all’ambiente e al portafogli!</em></p><p><em> </em></p><p><strong>Estratti dal testo nella traduzione di Masolino D’Amico per BUR Classici Deluxe</strong><em><strong> </strong></em><strong>(2015)</strong>,<em> </em>pp 197-198<em>:</em></p><p> </p><p>«Di dove vieni?» chiese la Regina Rossa. «E dove vai? Guardami in viso, parla come si deve, e non giocherellare con le dita tutto il tempo.»</p><p>Alice obbedì a tutte queste ingiunzioni e spiegò meglio che poté di avere perso la strada.</p><p>«Non capisco come hai fatto a perdere la strada» disse la Regina; «tutte le strade da queste parti appartengono a me… Piuttosto, come mai sei venuta?» aggiunse in tono più affabile. «Fai la riverenza mentre pensi a cosa rispondere. Così guadagni tempo.»</p><p>Tale affermazione suonò strana alle orecchie di Alice, la quale però aveva troppa soggezione della Regina per non crederle. “Voglio provarci quando sarò tornata a casa” rifletté “la prima volta che faccio tardi per la cena.”</p><p>«Adesso è ora che tu risponda» disse la Regina, guardando l’orologio; «apri la bocca un pochino di più quando parli, e di’ sempre “Altezza”.»</p><p> </p><p>***</p><p>Pag. 251:</p><p> </p><p>«Sette anni e sei mesi!» ripeté Humpty Dumpty soprappensiero. «Un’età scomoda. Se mi avessi chiesto un consiglio, ti avrei detto “Piantala a sette anni”… ma adesso è troppo tardi.»</p><p>«Io non chiedo mai consigli sulla crescita» disse Alice, indignata.</p><p>«Troppo orgogliosa?» s’informò l’altro.</p><p>A questa insinuazione Alice s’indignò ancora di più. «Voglio dire» disse «che uno non può fare a meno di crescere.»</p><p>«Uno no, forse,» disse Humpty Dumpty «ma due sì. Se tu ti fossi fatta dare una mano, avresti potuta farla finiti a sette anni.»</p><p><strong> </strong></p><p><strong>Capitoli dell’episodio</strong></p><p>00:00 Introduzione</p><p>02:26 Benvenuti a <em>LeggiAma</em>!</p><p>02:45 Sulla nascita di <em>Attraverso lo specchio </em>e cosa dobbiamo sapere prima di andare avanti</p><p>08:50 Trama di <em>Alice nel paese de