琉球放送｜小譯者說書EP7貓星的五大長壽守則？揭開《不思議的傳話貓雪山莊》出版與翻譯的崩潰日常

本集節目再度邀請到資深譯者曾柏穎，與我們聊聊剛出版的系列續作——《不思議的傳話貓雪山莊》。

這次傳話貓「風太」與好友「Sky」來到了充滿聖誕氣息的雪山莊。在寒冷的冬天，貓咪們如何克服懶惰本性去執行任務？而這部充滿懸疑卻又「可愛」的作品，又有哪些吸引人的貓星設定？

除了導讀新書，我們也大聊特聊翻譯圈與出版界的「真實內幕」，包含譯者如何面對作家的邏輯失誤、日本嚴苛的版權規範（連演員名字都不能隨便放？），以及翻譯長篇小說時，如何用「身體感官」去捕捉作者的獨特語法。這是一集結合貓咪療癒力與職人辛酸史的精彩對談，絕對不能錯過！

【本集重點】

《不思議的傳話貓雪山莊》導讀： 五組客人在雪山莊發生的懸疑故事。

貓星五大守則： 為什麼貓咪每天都要奮鬥維持早睡早起？

譯者的偵探時刻： 面對作者忘記設定或原稿錯誤時的處理之道。

日本版權大哉問： 從書腰爭議聊到日本影視與出版的保守規範。

情緒價值與閱讀： 為什麼現代小說越來越流行「沒有感情線」？

--------------------------------------------------------------------------------

📍 追蹤與支持：

節目內容同步公開於：小譯者的日常