
← 剧谈社|翻译艺术品20 Jan · 1 h 52 min
Vol. 84 中餐天下第一?一场关于味觉的权力博弈和话语建构
Vol. 84 中餐天下第一?一场关于味觉的权力博弈和话语建构
在19世纪那个“开眼看世界”的时代,面对前所未有的文明冲击,中国知识精英一方面迫切地渴望通过学习和变革改善国家的处境;一方面,又难免心有不甘。于是,他们把中国的方方面面和西方列强进行了对比——从政治到哲学,从医疗到科技——结果并不统一,有些方面可以借鉴;有些方面需要辩解;有些方面,或许更适合保持沉默。
但是在所有方面之中,唯有一个领域始终免受落于下风的焦虑:我们不仅没有怀疑,反而保持一种不证自明的自信:“至少在这件事情上,我们一定胜过西方人” 。那就是中国的餐饮,无论是丰富多样的食材和处理技艺,精妙平衡的调味体系,还是背后 “食不厌精,脍不厌细”的指导理念,中餐在全方面都遥遥领先。
在民族信心动摇的年代,中餐承担了一种超出饮食本身的功能:我们或许在很多方面都落后了,但至少在餐桌上是领先的。这一份寄托在中餐上的情结,就这样延续了一百多年。即便在今天,许多人已经走遍世界,认真品尝过各地餐饮,依然可以自信笃定地说出:中餐,天下第一。
那么事实上,中餐究竟是不是天下第一?当我们坚信“中餐天下第一”的时候,我们究竟在相信什么?本期节目,我们邀请来自澎湃新闻的郑诗亮老师,以清末以来上海的地域餐饮和城市体验为例,和大家一起聊一聊中餐。
内容包括:
02:01 踏上米其林赛道,中餐表现不尽如人意
09:15 西方人心中,日料凭什么比中餐高贵?
15:11 输出与拣选:日本和中国以不同身份进入西方文明
22:18 御厨后裔为什么在美国搞“假中餐”?
29:42 如何翻译佛跳墙、皮蛋和文人精神世界
39:20 何为中餐:想象中餐和现实餐桌的巨大割裂
50:03 四大菜系、南北东西:世上本没有同质的中餐