趣味英语：为什么 “把培根带回家”= 赚钱养家？看懂西方趣味俚语背后的故事

听到 bring home the bacon 别以为在把培根带回家！

它其实是在表达 “养家糊口；赚得收入”

不少小伙伴看到 “bring home the bacon” 这个表达可能会困惑，

“bring” 是带回，“home” 是家，“bacon” 是培根，

字面直译好像是 “把培根带回家”，听起来像是采购食材，和赚钱养家有什么关系？

先来听一下它的英文解释：

If you bring home the bacon, you earn the money needed to support your family.

意思是：赚取收入，承担家庭的经济开销，养家糊口。

这个表达源自旧时英国乡村比赛，获胜者的奖品就是一块腌猪肉 bacon，

赢了就能把猪肉带回家。后来慢慢引申为赢得奖赏、拿到收入。

在现代职场和日常对话语境里，

bring home the bacon 就表示挣钱养家，承担家庭主要经济来源。