背石攀越，途中对话 | Feat. 霓娜

<p>一年前，我们决定把一本书从一种语言“背”到另一种语言里。</p><p>起初以为只是力气活——查词、对句、打磨腔调，像搬石头一样，一块一块挪。但很快发现，真正的重量不在纸面上。那些句子会反问你：你确定听懂了吗？你确定要这样交代吗？你确定自己扛得住吗？</p><p>我们开始怀疑：这是翻译，还是在翻译自己？</p><p>这期节目，不是书评，不是导读，甚至算不上读完后的总结。它更像两个人在攀越途中，找了块石头坐下来，喘口气，把沿途那些硌过脚踝的困惑，一件件摊开。我们聊了翻译时听到的“多重声音”——作者在说，文本在说，心里那个苛责自己的声音也在说。</p><p>如果你好奇一本书在抵达读者之前，经历过怎样的颠簸与犹豫；或者你自己也曾在某件事上“背石攀越”过……这期播客，也许是我们隔着距离，陪你坐一会儿。</p>