104. 「走著走著就走到了」女性口中的泰北雲南遷徙經驗 ft《擺白話》導演黃淑珺｜台灣國際女性影展

紀錄片《擺白話》(Words in The Wind, 2026) | 導演：黃淑珺 Ng Shu Jun | 台灣、泰國｜53min

「擺白話」在雲南話代表串門子、閒聊。在紀錄片中，導演黃淑珺自2023年起，開始記錄泰緬邊境雲南村女性的日常生活，透過與當地居民聊天去梳理一段由國共內戰、冷戰、鴉片貿易多個事件交織而成的歷史。

1949年中國國民黨在國共內戰失利後，部分的軍隊撤退到雲南，最後越過邊境來到泰國和緬甸的邊境。戰爭結束後，部分人留在當地生活，成為我們所認識的「泰北孤軍」。

歷史背景：1970年代正值冷戰期間，泰國屬於以美國為首的民主陣營。泰國政府商請這群泰北孤軍協助征討盤據泰國北部帕門山的共產黨勢力（泰共，因其組成多為苗族，也稱苗共）。任務成功後，泰國政府讓孤軍和眷屬在鄰近的帕黨村（Pha Tang；บ้านผาตั้ง）住下，負起守護邊境的職責。除了協助打仗，這群孤軍在台灣退輔會的推動下，也和泰國政府進行農業合作，把罌粟田改種茶葉、蔬果，也改善泰緬邊境毒品交易氾濫的問題。

但其實，許多第一代的孤軍到現在仍然申請不到泰國的公民身份，只持有難民或其他身分證件。拿著難民證，可以隨時離開泰國，但要去泰國其他城市，得要向政府單位申請才能放行。

女性在這段歷史中的經驗：與導演黃淑珺一同工作的夥伴素素，是一名來自泰北、目前居住在台灣的藝術家，一開始就是素素提出想記錄家族女性長輩的口述歷史，才有了這個紀錄片的拍攝計畫。

在這段泰北孤軍的歷史中，女性多以軍人眷屬的身分出現。當國共內戰、冷戰對峙與邊境衝突成了主要的歷史敘事，很少人討論女性在其中擁有多少選擇與決定自己人生的空間。她們的遷徙、婚姻、家庭與日常生活，也常從歷史記錄中消失。

延續到現在的村落生活，導演提到，不少年輕人會前往曼谷或海外尋找工作機會，但部分女性因為需要照顧家中的老人與孩子，而自願或被迫留在家鄉。另外對一些女性長輩而言，當年從雲南一路躲避戰亂、輾轉來到泰緬邊境的經歷，也沒有什麼宏大的歷史敘事，只有「很辛苦啊，但走著走著就走到了」的回憶。

導演黃淑珺 Ng Shu Jun：馬來西亞華裔，國立政治大學傳播碩士畢業，關注東南亞歷史、文化與當代議題。首部紀錄片《厝哪山芭邊》探討英殖民時期的馬來亞緊急狀態及歷史記憶。近年參與當代遷徙相關的創作及研究計畫，重新思考邊界與女性視角敘事，探索身分認同、冷戰歷史及被忽視的記憶。

2026 台灣國際女性影展：台灣國際女性影展自1993年舉辦至今，旨在推廣女性創作者／女性視角為主的影像創作。本屆影展分為7個大單元，共66部影片。《擺白話》為台灣競賽入圍片單。

《擺白話》放映資訊

10/17｜13:10 光點華山2廳