Qi bestaat niet

Als je wil begrijpen hoe acupunctuur en andere Chinese geneeswijzen werken, dan kan dat niet zonder dat je begrijpt wat qi is. Maar dat is voor iemand met een westerse opvoeding nog niet zo makkelijk. Om er vanaf te zijn wordt het daarom vaak vertaald als energie. Dat is jammer want qi begrijpen is waardevol, niet alleen om meer inzicht te hebben in wat een acupuncturist of shiatsutherapeut nu eigenlijk doet, maar ook meer inzicht te hebben in jezelf, jouw gezondheid en het leven....